دده قورقوت اثری ماندگار

 

دده قورقوت اولين اثر  ماندگار

 

دده قورقوت قديميترين اثر مربوط به ترك ها و تركمانان است كه به دست ما رسيده است. اين كتاب بارها در كشورهاي مختلف منتشر گرديده  و در ايران به زبانهاي تركي و ترجمه فارسي نيز انتشار يافته است اما كاريكه استاد فقيد «عبدالقادير آهنگري» متولي آن بوده اند؛ در نوع خود بي نظير و ماندگار است. ايشان با تكيه بر كتاب «اسكي ترك حكايه لري- بوگونكي ديلله دده قورقوت كه توسط اُرحان شائك  كوك ياي (ESKI TÜRK HIKÂYELERI- BUGÜNKÜ DILLE - DEDE KORKUT- ORHAN SAIK GÖKYAY) تهيه شده و در استانبول منتشر شده بود؛ اين كار را به اتمام رسانيده اند. كتاب مذكور در كتابخانه ي خصوصي ايشان با اين مشخصات نگهداري مي شود «كتابخانه خصوصي عبدالقادير آهنگري شماره 7» نوع نگارش استاد آهنگري در خور توجه فراوان مي باشد. انشاء بسيار روان و همه فهم  در كنار بيان صاف و صادقانه ي احساسات شخصيت هاي داستان جذابيت فوق العاده اي به اين ترجمه داده است.

بازخواني اين نوشته اين توفيق را به اينجانب داد تا با سبك نگارش ايشان آشنا شده كوشيده ام حتي المقدور از سهو و لغزش در ويراست تايپي و محتوايي مصون باشد. همچنين يادآور مي شود كه استاد فقيد آثار ديگري را نيز آماده چاپ كرده اند كه اين اولين اثر منتشره ي ايشان بشمار مي رود و جا دارد از زحمات پدر اهل قلم شان «حاج عبدالله آهنگري» و پيگيري هاي مجدانه و دلسوزانه ي مهندس حاج عبدالجليل آخوند زاده قدرداني گردد چرا كه اگر چنين همتي پشتوانه‌ي انتشار اين اثر نبود هرگز به سر منزل مقصود نمي رسيد و آرزوي آن بزرگوار براي چاپ اثر به ثمر نمي نشست.

امروز كه اين كتاب در ويترين كتابفروشي ها قرار مي گيرد در حقيقت يكي از آرزوهاي اهل فكر و انديشه تركمن صحرا تحقق يافته است. انتشار اين اثر را به همگان تبريك مي گوييم.

 

دكتر اراز محمد سارلي

عضو هيات علمي دانشگاه آزاد اسلامي واحد آزادشهر

مدير مسئول انتشارات مختومقلي فراغي

گرگان پائيز 1386